Do cold sales emails work? No, and they're actually doing more harm than good.